Estamos sometidos a la voluntad de nuestro Destino, o quizás no....

Buenas a todos y todas :), 

Disculpad que haya tardado tanto en volver, que no es por falta de ideas o inspiración para escribir posts, más bien ha sido falta de tiempo, PERO puedo prometer y prometo que me he auto impuesto un horario para seguir a rajatabla y que así me cundan más los días, aunque oye, si alguno tiene enchufe por ahí que por favor añadan unas cuantas horas extras al día que con 24 no llega!

Esta mañanita me he levantado con una cancioncita en la cabeza que llevo escuchando en la radio y en Spotify recientemente, he pensado que aunque esté en Finlandés pues dado a que la letra no es muy complicada y que mi Rubio Rubísimo me ha explicado alguna que otra cosa me dispongo a traducirla!! (Con dos ovarios) y a la hora de seguir la canción, lo bueno del Finlandés es que al igual que el Español, es un idioma fonético (Pa los de la ESO: se lee igual que se escribe)<---es un chiste (bueno...ejem), a ver si se nos va a ofender el personal que la gente está que salta en estos tiempos que corren.

La Canción es de una chica cantautora, el nombre artístico es Chisu (Kisu) y la verdad es que casi todas las canciones me gustan, más que nada por la forma de relatar y exponer los temas en sus canciones....esta en particular se titula Kohtalon Oma lo que viene a ser en castellano Propiedad del Destino en la que relata como "captura" al Destino lo ata en una silla y le deja saber que ella es la que dirije su vida y no El Destino. Os pongo a continuación el vídeo y luego la letra abajo, espero que os guste! Besos <3

Kohtalon Oma/Propiedad del Destino

Otan sua ranteista kii ja sidon käsinojiin

Te cojo de las muñecas y te ato a los brazos de la silla

Tää on ainoa mun keino paeta

Esta es mi única forma de escapar

Nään ku siin tuolissas oot jo huolissas

Veo cómo en la silla ya estás preocupándote

Tätä tahtois en, tää on mun keino viimeinen

No quisiera hacer esto, este es mi último recurso

Mä katkon sun peukalon ettet sä liftata voi mun perään

Te cortaré el pulgar para que no puedas seguirme en autoestop

Sit etusormen vuoro on ettet sä töki mua sillä enää

Luego será el turno del índice, para que no puedas señalarme más

Hei kohtalo, oon iso tyttö jo

Oye Destino, ya soy una chica grande

Ja mä päätän sen kenen oon tai en

Y decido de quién soy y quién no

Muistan kun moikkasit mua, vaikken ees tuntenu sua

Me acuerdo de cuando me saludaste, aunque no te conocía.

Ja mut sun vangiks veit ja tahtos selväks teit

Y me hiciste prisionera, y dejaste claro qué querías.

Mut kuule kohtalo, mul oma tahto on

Pero óyeme Destino, tengo voluntad propia

Ja nyt se varmistaa, ettet sä enää kii siit saa

Y ahora queda asegurado que no te apoderarás de ella(la voluntad)

Ja murran sun keskarin, ettet sä häpäise mua enää

Y te partiré el dedo corazón, no me difamarás más

Ja nimetöntä säälisin, mut ei se mitään fiksua teekään

y del anular me apiadaré, pero tampoco es que haga nada inteligente (el dedo)

Hei kohtalo, oon iso tyttö jo

Oye Destino, ya soy una chica grande

Ja mä päätän sen kenen oon tai en

Y decido de quién soy y quién no

Hei kohtalo, mul oma tahto on

                                                    Oye Destino, tengo voluntad propia
                                         Mut sun pikkurilliäs en vie, vaan mun mielessä salaa
                                    Pero no te privaré de tu meñique, porque en secreto en mi mente
                                     mä toivon, et sä muutut kiltimmäks ja ehkä vielä mä palaan
                                   espero, que te vuelvas más amable y quizás aún regrese
                                                        Ja antaudun, siihen kietoudun
                                                   Y me rinda, y entonces me involucre
                                                 Jos teen päätöksen, et oon sun nainen
                                                               Si decido ser tu mujer

Hei kohtalo, oon iso tyttö jo

Oye Destino, ya soy una chica grande

Ja mä päätän sen kenen oon tai en

Y decido de quién soy y quién no